牛の登場する英語のことわざ

A bellowing cow soon forgets her calf.
大声で鳴く雌牛はすぐ子牛を忘れる。

Beauty draws more than oxen.

女の美しさはよりも引く力が強い。

He that will steal an egg will steal an ox.

卵を盗む者はも盗む。

針とる者は車とる。

Take the bull by the horns.

The bull must be taken by the horns.

と闘うには角を掴め。

恐るべき者に対するには、まともにぶつかる方が返って良い。


You cannot sell the cow and drink the milk.

を売ったら牛乳は飲めない。

一得一失

You kill an ox by tryin to straighten is horns.

角を矯めてを殺す。

葉を欠いて根を断つ。