犬が登場する英語のことわざ

Barking dogs seldom bite.

吠えるは噛まない。


Better be the head of a dog than the tail of a lion.

獅子の尾よりも、の頭となれ。

鶏口となるも牛後となるなかれ。  

Caress your dog and he'll spoil your clothes.

を撫で、服を汚される。

飼い犬に手を噛まれる。

Dog does not eat dog.

を食わない。

同族(骨肉)相食まず。悪獣もなおその類を思う。

Every dog has his day.
どんなにも得意のときがある。

Give a dog a bad name and hang him.
には汚名を着せて吊るしてしまえ。

一度悪名を取ったら最後だ。

悪評の力は恐ろしい。

Give a dog a bad name and hang him.
に悪評を立てて、吊るしてしまえ。
悪い評判を流して敵を打倒せよというたとえ。

If you lie down with dogs, you get up with fleas.

と一緒に寝ると、蚤と一緒に起きる。

朱に交われば赤くなる。

It is easy to find a stick to beat a dog.

を打つ棒を見つけるのは簡単。

人を攻撃する口実はいくらでもある。

Let sleeping dogs lie.

横たわるは眠ったままにしておけ。
  触らぬ神に崇りなし。

Love me,love my dog.

私を慕うならまで慕え。

好きになったらその人のすべてを好きになれ。


The dog returns to its vomit.

は己のへどに舞い戻る。

愚か者は、性懲りもなく愚かなことを繰り返す。旧約聖書 『箴言』

The dog that kills wolves is killed by wolves.

噛み殺したは噛み殺される。

因果応報。  

The higher the monkey climbs the more he shows his tail.

は高く登るほど尻を見せる。

品性下劣な人間は、高位につくと黙っていても本性を現す。

Two dogs fight for bone,and a third runs away with it.

二匹のが骨を争う隙に、別の犬がそれをもって逃げ去る。

漁夫の利。

You can't teach an old dog new tricks.
に新しい芸を教えることはできない。

老い木は曲がらぬ。