羊が登場する英語のことわざ

As well be hanged for a sheep as a lamb.

子羊を盗んで縛り首になるくらいなら、
親羊を盗んで縛り首になった方がまし。

毒を喰らわば皿まで。

If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
一頭が溝を飛び越せば全てのは後から続く。

率先垂範。

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
狼を自分の聴罪司祭にするとは馬鹿なだ。

信頼できぬ者に秘密を語るな。

愚の骨頂。

Like trusting a wolf to watch over sheep.

狼にの番をさせるよう なものだ。

猫に鰹節。

March comes in like a lion, and goes out like a lamb.
三月は獅子のごとく来たり、仔羊 如く去る

One might as well be hanged for a sheep as for a lamb.

子羊親羊も同じ縛り首。

毒を食らわば皿まで。乗りかかった船。

There's a black sheep in every flock.
  どの群れにも黒の一頭はいる。

どこの家にも困り者はいるものだ。