豚が登場する英語のことわざ

Don't buy a pig in a poke.

袋に入ったを買うな。

品物をよく見ずに買ってはならない。

Don’t throw pearls to swine.

豚に真珠。  


What can you expect from a hog but a grunt?
にはブーブー鳴く以外何を期待できようか。
豚に上品な鳴き声を期待できないように、野卑な人間に上品な言葉使いや振る舞いを期待するのは無理な話という意味。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
の耳から絹の財布はできない。
粗悪な材料から優秀な製品はできない。生まれつきできのわるい者をすぐれた人間に仕上げることはできないというたとえ。
瓜のつるになすびはならぬ。